Słownik po naszymu - polsko - niymiecki
   

A B C          D   E   F   G   H          I J K L Ł          M N O P R          S T U V W X Y Z
   
PO NASZYMU POLSKI NIEMIECKI

już wkrótce
dać dzióbka - pocałować, dać buziaka
dać pozdrowić - Ciotka dała wos pozdrowić
dać pozor - uważać
dałerwele - liki po trwałej ondulacji
danga, dynga - tęcza
darymnie - daremnie 
darymny futer - niepotrzebnie, na próżno, ktoś daremny 
deka - koc, narzuta, a. sufit
dekel - wieko, pokrywa a. rozum * Coś ci pizło na dekel! (zwariowałeś)
deklik - wieczko, pokrywka
dekować - zakrywać coś, chować coś, kryć a. robić dach
delówka, dylówka - podłoga z desek
dinks - takie coś, słowo joker, zastępuje wiele rzeczowników * W maszynie zepsuł mi sie taki dinks.
dioboł - diabeł
diosecki - diabelski
diosek, diosi - diabeł, diabli
do kupy - wspólnie, razem
do siela - do teraz
dochtor - doktor, lekarz
dociepnońć - dorzucić * Dociepnij wonglo do pieca!
dociyrny - dociekliwy, ciekawski * Niy być taki dociyrny!
doczkej - poczekaj * Doczkej, doczkej zaro cie chyca!
dołza - gniazdo elektryczne
dombek - chryzantema
Dorka - Dorota
dorta - tort
dować - dawać * Niy dowej psu wosztu !
dować pozor - uważać, pilnować się * Dej sie pozor na tego synka!
drabiniok - drabiniasty wóz
drach - latawiec
drajfus - szewskie kopyto
dran - moja kolej * Teraz jo przida dran!
drap, drapko - szybko
drobnioki - drobniaki
droźnić sie - napastować, denerwować * Niy droźnij sie z moim psym!
drynda - stary pojazd
drzistać - puszczać bąki, a. przewracać
drzizga, drzyzga - drzazga
dudlik - kok
do dom - do domu * Ida do dom!
dugi, dugszy - długi, dłuższy
duldać - pić * Wyduldołeś cołko flaszka?
durch - ciągle
durchcug przeciąg / zawiyrej dżwi abo łokno bo je durchcug Durchzug
durchfal - rozwolnienie, biegunka
drukknefel - zatrzask
dycki - zawsze
dyć - przecież, właśnie
dylówka - podłoga z desek
dzbonek, dzboneczek - dzbanek, dzbanuszek
działać - robić masło
Dzieciontko - podarunek pod choinke
dziedzina - wieś, osada, własne gospodarstwo
dzierżyć - trzymać
dziołcha - dziewczyna
dziołszka - dziewczynka
dzióbek, dzióbeczek - pocałunek * Dej dzióbka!
dzisiok  - dzisiaj
dziubnonć - skosztować, dziubnąć, ukłuć igłą
dziwać, dziwować sie - patrzeć, zachwycać się * Dziwej sie yno!
dziwoczyć - wariować, a. poganiać, popędzać
dziwok – dziwak
dziwolong – dziwak, wariat
dziycia - dziecko, dzidziuś
dziyndzioł, dziendzioł - dzięcioł
dziynnie - codziennie
dźwiyrze - drzwi * Klupnij we dźwiyrza!

E
Ecik - Edek, Edzio 
elefant - słoń
elektrykorz - elektryk
elemyntorz - elementarz
eli, eźli, jeźli - czyli, albo, o ile, jeżeli
eliby - gdyby, jeśliby
elwer - bezrobotny, a. rzut karny (piłka nożna)
erlyjz - zamawiam, zwalniam, zaklepywanka podczas zabawy
erbnonć - dostać coś (w spadku), zrozumieć coś
erplich - spadek, coś po kimś * Erplich po ciotce
Ewangelio - Ewangelia

F
faber - kwiat bławatek
faca - policzek, uderzenie w policzek
fach - zawód
fachman, fachmon - fachowiec
fajer - święto, dzień wolny od pracy
fajfka - fajka
fajla pilnik Feile
fajnie, fajniście - ładnie
fajnisty - ładny, bardzo ładny
fajny, fajnisty - ładny
fajrant - koniec roboty, wolne * Fajrant na dzisioj!
fakla - pochodnia
faltenrok, faltynrok - spódnica z fałdami
falta, falt - fałda
familijo - rodzina
familok - dom wielorodzinny, przedwojenny "blok mieszkalny"
fana, fanka - chorągiew, chorągiewka
fandzola - fasola
fandzolić - mówić od rzeczy faseln
fara - probostwo
farbiczki - kwiaty chabry
farbić - farbować
faron - drań, por. pieron
farona kandego - przekleństwo
faronić - przeklinać
farorz, farorzyczek - proboszcz, ksiądz
fazan - bażant
fechta - żebranina
fedra - sprężyna
fedrować - kopać węgiel, a. dyskutować
ferszter, feszter - leśniczy
fest - mocno, bardzo, a. święto, uroczystość
fet - tłuszcz, smalec * Zjysz sznita z fetym?
festylny - silny
fiber – gorączka
fibermas - termometr
fifrać - brudzić się
fifrok - brudas, a. ubrudzona twarz
filer - wieczne pióro, coś do pisania
flance - rośliny
flaps - zupa regeneracyjna, np. dawana na kopalni
flaster - plaster * Musza sie boloka na gymbie zaflostrować!
flaszka - butelka
flek - plama * Mosz na jakli tusty flek!
flekować - łatać dziury w butach, przybijać podeszwy
flider - bez, krzak bzu (roślina)
fliger - samolot
flinta - strzelba, karabin
fojercojg - zapalniczka
fojera, fojerka - ognisko
fojerman - strażak
fol - pełno * Nalyjcie mi fol bynzyny!
font - pół kilograma
fort - gdzieś tam, daleko * Francka niy ma, pojechoł fort!
forant, forat - zapas * Mom zaforantowany  miech cukru!
forhang - zasłona
fora - wóz
forman, formon - woźnica * "Formońskie" komendy dlo konia: wio (ruszaj), prr (stój), heta (w prawo), cichi (w lewo), curik (do tyłu).
forskać - pluć, parskać, kichać
forsztelować - wyobrażać
Francik - Franek
Francka - Franciszka
frela, frelka - dziewczyna, dziewczynka * Z Agnysy je rychtig gryfno frelka!
Frida - Elfryda
Fridek - Alfred
frop, fróp - korek * Niy chce wylyźć z flaszki frop!
fto - kto
fuczeć - sapać, dyszeć, ciężko oddychać, a. mieć pretensje * Czamu sie jukosz!
fuknąć - skoczyć
fulać - zmyślać, opowiadać bzdury * Fulosz bele co!
funt - pół kilograma
furgać - fruwać, latać
fus - noga
fusbal - piłka nożna
fuslapy - onuce
futer - pokarm dla zwierząt * Gołymbiorz kupioł łoziym kila futru!
futra - futryna
futrować - karmić zwierzęta * Nafutrowołeś kruliki?
fuzekla - skarpeta * Na sznorze szuszom sie fuzekle!
fyjderbal - przyjęcie w ostatni dzień szkubania pierza
fyrlać - mieszać
fyrlok - mątew, przyrząd do mieszania
fyrzichy - brzoskwinie

G
Gabi - Gabrysia
gadzina - zwierzyna domowa, a. drób
galan - zalotnik
galancić sie - zalecać się, kochać się
galert - galaretka
galoty, galotki - spodnie, ciepłe damskie majtki
galować sie - wystroić się
gańba - wstyd * To byndzie gańba na cołko wieś!
gardiny, gardinki - firany, firanki
gardinsztanga - karnisz
garniec - duży garnek
garus - bałagan * Ale tu momy garus!
garusić - bałaganić * Aleś tu chopie nagarusioł!
gdowa, gdowiec - wdowa, wdowiec
geburstak, gyburstak - urodziny
geltag - wypłata * Czamuś cołki geltag przepioł?
geltasza, geldtasza - portfel
gelynder - poręcz * Zefek sjyżdżo po gelyndrze!
gypektregel – bagażnik (rower)˛ 
gerować - fermentować
gibać sie - śpieszyć się
gibej sie, gibnij sie - pospiesz się
gibki, gibko, gibkie - szybki, szybka, szybkie
gibko - prędko, szybko * Leć tam, a gibko!
gichnonć - uderzyć, chlusnąć!
gik - dwukółka , bryczka z dwoma kołami i dyszlami
gipsdeka - sufit
giskana - polewaczka
gitra - krata, okratowanie
gizd - drań, łobuz * Ciś ty pieroński giździe!
gizdula - przezwisko wobec kobiety!
glaca - łysina
glacaty - łysy * Taki mody a już glacaty!
glacoń - łysy
glajcha - zakończenie pewnego etapu robót
glajzy - szyny
glanc - wysoki połysk * Wypucuj to na glanc!
glancować - polerować, czyścić, ubierać się odświętnie
glashaus - szklarnia
glaska - szklanka
glazyjki - rękawiczki (skórzane) * Patrz jak sie asi w nowych glazyjkach!
gliniok - glinianka
gładko - ślisko
glizda glista, robak Wurm, Regenwurm
gnojok - obornik, miejsce na obornik, gnój
gnot - kość
gnotek - pniak do rąbania mięsa u rzeźnika
godać - mówić * Niy godej tyla!
godka – mowa
Gody, Godne Świynta - Boże Narodzenie
goik - choinka, a. drzewko wielkanocne
gojny - gajowy, leśniczy
golac - fryzjer meski
gołymbiorz - hodowca gołębi * Dobry gołymbiorz potrafi odróżnić następujące 
gołębie: polniok, młodzioki, briwy, rołty, sztajfy, sztrasery, siwki, wyrczoki, fale, kurzoki, szymle, kapszoki i piyrzoki.
goń - polowanie
gora - strych, poddasze * Stare szczewiki winiyś na gora, jeszcze sie prz ida jom!
goreć - palić się * Wyjrzij do żelaźnioka czy jeszcze gore!
gornek - garnek
gorcek - garnuszek * Nańcie gorczek bonkawy!
gorki - gorący
gorko - gorąco
gorol - nie Ślązak * Ale z ciebie gorol! * Gorol, a jaki porzondny!
gorolka - nie Ślązaczka, a. góralka sprzedająca po domach drewniane zabawki, fyrloki, warzechy itp.
Gorolowice - jakaś tam miejscowość poza Śląskiem * Ciś tam do tych swoich Gorolowic
gorszyć sie - gniewać się
gorść - garść
gorzoła, gorzołka - wódka
grajfka - zręczność, umiejętność robienia czegoś
grajfnie - zręcznie
gris, grisek - grysik
grodza - przegroda w piwnicy np. na kartofle
gruba - kopalnia * Mój chłop robi na grubie!
gryfcok, gryfniok - ktoś ładny
gryfny - ładny
Gryjta, Gryjtka - Małgosia
grziwka - grzywka
gulik - kanał ściekowy, kratka ściekowa, wlew do kanalizacji
gumin - guma * Szukom gumina na szlojder!
guminiok - gumowa piłka, but gumowy * Wloz mi chrobok do guminioka!
guminknypel - gumowa policyjna pałka
gupi - głupi
gupielok - głupek * Dyć to same gupieloki!
gupoty - głupoty, bzdury
guptaś - głupek * Niy kamrać sie z tym guptasiym!
gusiok - prosiak
Gustla - Augusta 
Gustlik - August
gybis - sztuczna szczęka * Czymuście dzisiej bez gybisa!
gymba - usta, twarz
gynsi pympek - stokrotka
gynś gęś Gans
gypekhalter - bagażnik rowerowy
gypel - kierat
gyrcnyć - czeknąć
gyrglas, gerglas - szklana wężownica, urządzenie potrzebne do  robienia wina
gyry - nogi
gywer - karabin
gewichty - odważniki
gzuć - szybko lecieć, jechać * Czamu gzujesz tak na kole?

H
hab - kradzież * Ida na hab!
habić - kraść * Nahabiołech trocha cześni!
haderlok - zbieracz szmat
hadra, chadra - szmata
haja - awantura * Ale bydzie w  doma haja!
hajcować, podhajcować - palić w piecu, rozpalać ogień * Nahajcuj w piecu!
hajer - pracownik fizyczny, górnik * Wiluś robi za hajera!
hajmat
hajmatland
halba, halbka - pół litra (wódki)
halbdeker - powóz częściowo zakryty dachem
halter - sprzączka, zapinka
hałskyjza - ser domowy z kminkiem
handszuły - rękawice robocze
hankejsi - dawniej, kiedyś
hantuch - ręcznik 
hań, haj, hanej - tam
haratać - drapać, kaleczyć * Poharatoł sie na płocie!
harboły - ciężkie buty
haresz - areszt, więzienie
harlać - kaszleć
hasie - popiół * Zimom posuj śniyg hasiym!
hasiok - śmietnik * Za hasiokiym rosnom kwiotki!
haszpa - agrafka * Haszpa sie przido jak z galot knefel straca!
haszpka - mała agrafka
hawiernia - kopalnia
haziel, haźlik - ubikacja * Cysorz do haźla piechty chodzi!
hazol - zając
hebama, hyjbama - położna
hebel - strug
heft - zeszyt
heftnonć - zafastrygować coś, wstępnie złączyć lub pospawać
heklować - szydełkować * Starka piyknie haklowali!
hercklekoty - trwoga, szybsze bicie serca, choroba serca
hercowa - wielka łopata (w kształcie serca) * Hercowom to sie nabakosz!
heringi – śledzie
hica - upal
Hilda - Hildegarda 
hned - szybko, w niedługim czasie, wkrótce * Wiosna hned!
hoczyk, hok - hak, pogrzebacz do pieca
hał ruk - hej hop! np. przy podniesieniu czegoś ciężkiego
hołda - hałda
hołdziorze - zbieracze węgla na hałdach
hołzy - spodnie
hołzyntregle - szelki * Zrobia se szlojder z hołzyntregli! 
hruby - gruby
hufnol, hufnagel -gwoźdź do przybijania podkowy do końskiego kopyta
hut, hutek, hucik - kapelusz, kapelusik * Gryfny mo ta dziołszka hutek!
hyc - upał, skwar * Hyc dzisioj momy pieronowy!
Hyjdla - Jadzia
hyndyczka - indyczka
hyndyk - indyk
hyngiel - uchwyt * Hyngiel z taszy mom popsuty!
hyrlać - kaszleć

Copyright © 2008 Jacek Boron