Słownik po naszymu - polsko - niymiecki
   

A B C         D E F G H           I   J   K   L   Ł          M N O P R          S T U V W X Y Z
   
PO NASZYMU POLSKI NIEMIECKI
I

już wkrótce
idzie to zrobić - można to zrobić
Ignac - Ignacy
inakszy - inny * Łoni mają inkszo chałpa!
indianer - indianin
inkszy - inny
interesantny - interesujący
ino - tylko
ipta - głupek, oferma
istny - prawdziwy * Z ciebie  je istny gupielok!
isto - naprawdę
iść pod paża - iść z kimś "pod rękę"
Italok - Włoch * Italok to kiepski wojok!
izba - pokój * Dziecka niy garusić w izbie!
izdebka - pokoik
iże - że

J
ja - tak * Ja, ja a my ci godali ...!
jabczok - mus jabłkowy, a. ciasto z jabłkami , wino owocowe 
jadymy - jedziemy * Latoś jadymy do Niymiec!
jagódki - porzeczki * Te jagódki to kwasiory!
jajco - jajko * Zrobiymy sie smażonka z cołkij tytki jajec!
jakla, jakelka – kurtka, górna część ubrania "chłopskiego" ubrania kobiety, bluza, żakiet * Łoblykłach se za ciepło jakla!
jako - jak * Jako tam stoi napisane?
jargać sie - denerwować, złościć się
jednym ciongiym - non stop, bez przerwy
jedwob, jydwob, hedwob - jedwab
jedzok - mający apetyt * Dziwej sie, jaki tyn jedzok mo wielki basior!
jegelnicka - poduszeczka na igły
jeli - czy, czyżby
jeglorz - krawiec
jegła - igła * Kajżech dała se te jegły!
jeglicki - druty do sztrykowania (por.) * Te jegliczki som na zoki!
jerona, jeronie - przekleństwo * Jeronie dej mi pokoj!
jezder, jezderkusie! jezderyjo! - o jej! o Boże! 
jo - ja * Jo sie nazywom Jorguś!
jodło - jedzenie
Jorg, Jorguś - Jerzyk
jscać - siusiać, oddawać mocz * Dej pozor, bo najscosz na deska!
juzaś - znowu, znów * Juzaś leci dyszcz!

K
kabociorz - człowiek fałszywy
kabot - marynarka
kabza - kieszeń * Wyciong te rynce z kabzy!
kachla - kafla, płytka ceramiczna
kachlok - piec kaflowy 
kaczok - bajoro, stawek
kaczyca - żelazny piec, por. żeleźniok
kadubek - budka lęgowa dla ptaków, karmnik
kadzić - smrodzić 
kaj - gdzie
kaj jaki - jakikolwiek
kaj tam - gdzie tam, ależ skąd * Kaj  tam przeca koza niy jy papioru!
kajniykaj - gdzieniegdzie
kajsik - gdzieś 
kajś - gdzieś
kaj yno - gdziekolwiek * Kaj yno wleziesz, tam gupie godosz!
kajindzij - gdzie indziej
kakałszale - napój z łuski kakaowej
kalfas - pojemnik do mieszania zaprawy cementowej
kalny - mętny
kamela - wielbłąd * Kamela mo dwa pukle!
kamelki - rumianek
kamerlik - komórka, małe pomieszczenie
kamracić sie - przyjaźnić się * Niy kamrać sie z tym pieronym!
kamrat - kolega
kamratny - przyjacielski
kamynie - kamienie
kana, kanka - pojemnik na mleko
kapa - nakrycie czegoś (np. łóżka), końcówka czegoś (np.buta)
kapka - kropla, odrobina
kapelka - mała czapka, kapelusik * Nasz biskup mo fajno kapelka
kapelonek - wikary, młody ksiądz * Do naszyj wsi przyszoł mody, szwarny kapelonek!
kapistrant - ministrant
kapnonć sie - zrozumieć, zorientować się * Łona sie chyba nigdy nie kapnie!
kapuca - kaptur
kara - taczka * W karze mom piosek i kamynie!
karasol, karasola - karuzela * Zwyrtnymy sie na karasolu?
karasolnik - osoba obsługująca karuzele
karbidka - lampa karbidowa (stosowana na kopalniach)
Karlik - Karolek
karlus - chłopak, młodzieniec, kawaler * Łod kogoś ty je, karlus?
karminadla, karminadel - kotlet mielony, klops
karnonć sie - przejechać się (np. na rowerze)
kartofel - ziemniak
kartoflonka - zupa ziemniaczana
kastlik - pudełko skrzynka
kastrol - duży garnek z żeliwa
kecka - spódnica * Kożdo kecka mu sie podobo!
kedy, kej – kiedy
kejnedy - innym razem * Pogodomy o tym kejnedy!
kelnia - chochla, a. kielnia, narzędzie murarskie 
kery, kiery - który 
keta - łańcuch (od roweru), a. korale, ozdobny łańcuszek * Sleciała mi keta w kole!
kibel, kiblik - wiadro a. ubikacja
kichol - nos
k ida ć - poplamić, polać się (np. zupą) * Niy kidej sie żurym!
kiela - ile, wiele
kiepkować - główkować (np. piłką)
kierchof - cmentarz
kilać - łaskotać * Niy kilej mie po sie pojscom!
kimnonć sie - zdrzemnąć się
kindermyjdla - opiekunka do dzieci
kipa - niedopałek papierosa
kiper - auto wywrotka
kipnąć - przechylić się, a. umrzeć
kipować - wywracać strząsać  popiół z popierosa
kista - skrzynka * W kiście piwa je 20 flaszek!
kiszka - kwaśne mleko * Kartofle z kiszkom jemy dycki w piontek!
kita, kitka - udko, np. kurczaka
kiwnonć sie  - pomylić się, zmylić
klachać - plotkować
klachanie - plotkowanie
klachula - plotkara
klachy - plotki
klajd - suknia
klamor - coś niepotrzebnego, stary grat * Wyciepnij te stare klamory!
klapaczka - packa na muchy * Zaś mi dziecka wziyny klapaczka!
klapka - łapka na myszy
klapsznita - podwójna kromka chleba * Styknom ci dwie klapsznity?
klawiyr - pianino * Zagrej "sto lat" na klawiyrze.
klekotać - uderzać, kołatać
klekotka - kołatka
klipa - oferma, a. zabawa dzięcięca
kloper - trzepaczka * Jak wezna kloper to  dostaniesz po żici!
klopsztanga -trzepak * Złaś synek z tyj klopsztangi!
klosterfrau - zakonnica
klotka - klatka
kluczka - korba np. do studni
kludzić - chować, przeprowadzać się * Przekludza sie na familoki!
kluk - chłopiec
klupać - pukać,  trzepać, uderzać
klyty - rozmowy
kminić - oszukiwać, kłamać
knefel, kneflik - guzik, guziczek, a. osoba małgo wzrostu,  grubasek * Urwoł sie z szaketa knefel!
knif - sztuczka * Naucz mnie tego knifa!
knipsaparat - aparat fotograficzny
knipsować - fotografować
knobloszka - parówka
knot - stolec
kocher - kuchenka elektryczna
kocik - mały kotek
kodka - kłódka
kofer - skrzynia, walizka
kokot - kogut
kokotek - kogucik, a. kran
kole - przy, koło * Kole chałpy mom zogrodka!
kolybać sie - kołysać się
kolybka - kołyska 
kolyndniki - kolędnicy
kołlkastla - węglarka , pojemnik na węgiel przy piecu
koło - rower * Jeździsz na kole bez czimania?
kołoc - ciasto drożdżowe * Co to za niydziela bez kołocza!
kołocek - drożdżówka
kołorz, kolorz - kołodziej
komorka - spiżarka * Niy wyrobiej   bo cie zawrza w komorce!
konsek - kawałek * Ani konsek zisty niy łostało?
kopalnioki - czarne cukierki
kopla - klamra do pasa, sprzączka
kopocka - kopaczka, motyka 
kopruch - komar * Ale kopruchy  żerom!
kopyrtka - fikołka, koziołek, przewrót gimnastyczny
kopyrtnonć - zrobić fikołka
korpflasza - naczynie do fermentacji wina
kosok - sierp * Nienabruszonym kosokiym wiela niy nabrusisz!
kozicka - kózka
kracpuc - rodzaj tynku zewnętrznego na domach
kradziok - złodziej
kragiel, kraglik - kołnierz * Mosz niybiglowany kragel!
krajszyga - piła tarczowa
kranckuch - babka, ciasto drożdżowe, z makiem i posypką
krasikoń - koniczyna
krauski - falbanki * Galotki z krauskami. (Majtki z falbankami)
krauza, krauzka - słoik, słoiczek* Ciotka zawarzyła sto krauzow na zima.
krepel - pączek * Kołoczki som lepsze łod krepli!
kroć - kroić
kromflek - obcas * Niy uważom szczewikow na wysokim kromfleku!
kromlojśter - żyrandol, klosz na lampę
kropka - kropla
kroszonka - pisanka
krupnioki - kaszanka * Narobiymy fol krupniokow!
krupy - kasza
krupy pogańskie - kasza gryczana
kryka, krycka - laska, laseczka
kryklać - mazać, gryzmolić * Niy kryklej tak w tym hefcie!
krzest - chrzest
krzok - krzak
krzipce - skrzypce
ksiynżoszek - ksiądz
kucać - kaszleć* Bez czopki łazisz a  potym kucosz a kucosz!
kudły - włosy, sierść * Jak cie chyca, to ci te kudły wyszkubia!
kukać - zaglądać * Kuknij do komory, eli tam jeszcze je kołocz?
kulać - toczyć, formować kulki, walcować, utykać
kulok - okrągły klocek
kunsztiki - sztuczki, coś rewelacyjnego
kuminiorz - kominiarz
kupa - dużo * Nawalyło kupa śniega! 
kupny - kupiony * Kupny kołocz je ańfachowy!


kupowaste - pełne
kurzić - palić papierosy, kurzyć
kurzik - kurka, kurczak * Kupiyłach sie na torgu łoziym kurzikow.
kurzok - palacz papierosów
kusik - buziak, całusek
kwasiory - coś kwaśnego * Te jabka to istne  kwasiory!
kwaśno kapusta -  szczaw, a. kapusta kiszona
kwatyrka - ćwiartka˛1/4 część czegoś, przeważnie jednak mała butelka wódki (0,25 litra)
kwiść - kwitnąć
kwolić sie - chwalić się
kyjza - ser żółty(nie twaróg)

L
lacie - pantofle domowe
laclik - śliniak
laga - gruby kij
lajbik - biustonosz
lajera, lajerka - katarynka * Tu mie szczyko, tam mie żgo, w żici mi lajerka gro!
lajerman - kataryniarz
lajsta - listwa
lak - farba, a. cerata
lakować - malować, lakierować
lakowany - malowany, lakierowany
lamyncić - narzekać, skarżyć się
lałfka - oczko w pończosze Laufmasche
larmo  - hałas, awantura* W tym larmie idzie łogupnonć!
latosi - tegoroczny * Latosi jabka som słodkie.
latoś - w tym roku * Latoś fajnie w zogrodzie poschodziyło.
lauba - altana, zadaszenie, ganek przy domu 
laufbryka - bryczka, powóz
lazaryt - szpital
leber – ciemniak, drań, obibok
lebioda - człowiek chorowity, leniwy
legitka - legitymacja
legnońć sie - położyć się
leko - lekko, łatwo
leluja - lilia, a. dziwak
lelyń - jeleń
leżanka - tapczan
libsta   - narzeczona * Libsta z kawalerym, pod jednym numerym.
lica, licka - policzki
lilowy - fioletowy
liznonć - przewrócić się, upaść, a. polizać * Aleś liznoł ynta!
lizok - lizak * Lizok zmazany łod piosku je yno do wyciepanio!
lojfer -  dywan, chodnik, a. ruchliwe dziecko
Lojzik - Alojzy
lomp - drań * Ty pieroński lompie, doczkej no...!
lompy - stare graty, niepotrzebne rzeczy
lotać - biegać, fruwać * Ty sie dziołszko nalotosz  po tym placu!
luft - powietrze
luftplompa - pompka rowerowa, sprężarka
luftbiksa  - wiatrówka (broń)
luftować  - wietrzyć
lukać - spoglądać * Luknij na ta dziołcha!
lukaty - z kręconymi włosami * Ale mocie ta cera lukato!
lulać - siusiać
lulok - "siusiok"
lyberka - wątrobianka
lygać - kłaść się spać * Trza rzykać i lygać!
lyjberwoszt - wątrobianka, pasztet
Lyjna – Helena
lyjna - oparcie
lyjty - lanie, bicie * Szykuj sie Ziguś ns lyjty!
lyki - leki
lykorz - lekarz
lynga - długa bułka, bułka francuska, bagietka
lynksztanga - kierownica od roweru
lyski - leszczyna, orzech laskowy
lyże - łóżko, coś na czym się leży

Ł
łachy - ubrania * Te stare łachy trza spolić, bo yno garuszom  nom w szranku!
łacny - tani
łaska - łasica
łascyć sie - łakomić się,  skąpić, coś chcieć * Łon sie łaszczy  i bala niy pożyczy.
łazić - chodzić
łechtać - łaskotać
łechciwy, łechtliwy - mający łaskotki
łobciaprać - ubrudzić
łobcieprać - obrzucać, otynkować
łobrzistany - ubrudzony, pobity
łobiesić - powiesić
łobiod - obiad * Dzisioj łobiod we połednie.
łoblecony - ubrany * Chłop sie bez baby doporzondku niy łoblecze.
łoblecynie - ubranie
łoblykać sie - ubierać się
łobroz, łobrozek - obraz, obrazek
łobrzinek - skrawek, odcięty z brzegu kawałek kołocza
łobsztalować - zamówić, zarezerwować, zaplanować
łobstoć - wytrzymać, wytrwać * Starzik tak na wiosna cześni gałynzie połobcinoł, że niy łobstoła.
łociypka – snopek
łocy - oczy  
łodbywać - nakarmić dobytek np. kury* Trza wszystko połodbywać a jo choro.
łogiyń - ogień
łojcowie - rodzice
łoklupać - opukać
łokno okno Fenster
łokompać sie - wykąpać się
łomasta - np. masło lub smalec na chlebie
łomylać - rzuć, ruszać ustami, ciągle gadać * Yno łomylosz tym jynzorym a łomylosz!
łonaczyć - robić, słowo joker, stosowane na określenie każdej czynności * Nasz starzik kupiył taki dinks i nałonaczył nim stare radijko.
łoński rok - ubiegły rok * Łońskigo roku tomaty lepszi poschodziyły.
łoroz - na raz * Łoroz błysło i w nasza stodoła pieron szczelył.
łorynżada - oranżada
łoskrobiny - obierki z kartofli * Takim popszniołom to świynty  Mikołoj yno łoszkrabiny a wongel przinosi!
łosprawiać - opowiadać * Ło czym to starko łosprawiocie?
łostawić - zostawić 
łostuda - awantura, kłopot, problem, zgorszenie * 
Z tym waszym synkiem to yno wieczno łostuda.
łoskomany - nieuczesany
łoszkliwiec - brzydal
łoszkliwy - brzydki, wstrętny * Za tyj komuny to było richtig łoszkliwie.
łoszkubek - ktoś niewydarzony, nieudacznik
łoszkubiny - skubanie pierza
łoświycić - zaświecić
łoziym - osiem
łoziymnoście – osiemnaście
łozarty - pijany
łozwieziony - rozpieszczony, źle wychowany * Ale te dziecka mocie rozwiyzłe.
łożrić sie - spić się
łożyrok, łożarty, łożryty - pijak
łyknonć - połknąć
łysoń - łysy

Copyright © 2008 Jacek Boron